1
00:00:07,760 --> 00:00:11,500
da pokrijem oči? Da, vidjet ćete uskoro
dovoljno. U redu, u redu.

2
00:00:13,000 --> 00:00:14,000
Otvori ih.

3
00:00:15,680 --> 00:00:21,340
Serena, znam da nismo hodali
toliko dugo, ali nitko ne čini

4
00:00:21,340 --> 00:00:23,000
osjećaš se onako kako se osjećaš.

5
00:00:24,160 --> 00:00:26,520
I stvarno želim znati.

6
00:00:28,280 --> 00:00:29,280
O moj Bože.

7
00:00:34,620 --> 00:00:37,590
Serena? Ljubav mog života. hoćete li

8
00:00:38,430 --> 00:00:39,970
zajebavaš me?

9
00:00:40,430 --> 00:00:41,890
Oprosti, oprosti.

10
00:00:42,090 --> 00:00:44,450
Trebao sam zadnji uključiti to utišano
vremena.

11
00:00:45,090 --> 00:00:47,350
Serena, hoćeš li? Da!

12
00:00:53,950 --> 00:00:54,950
Oliver.

13
00:01:06,160 --> 00:01:08,320
Kako lijepo od vas što ste pregledali moj poziv.

14
00:01:08,700 --> 00:01:12,180
Siguran sam da što god radiš jest
užasno važno nakon svega.

15
00:01:13,320 --> 00:01:16,600
Što može biti važnije od vašeg
maćeha?

16
00:01:18,320 --> 00:01:19,320
svejedno,

17
00:01:19,620 --> 00:01:22,660
draga, moraš doći na ručak
sutra. Imam novosti.

18
00:01:23,200 --> 00:01:25,180
Moramo razgovarati.

19
00:01:27,340 --> 00:01:29,400
Maćeha te voli, draga. Ciao.

20
00:02:08,519 --> 00:02:14,720
Dakle, sutra moram ići mami
za ručak, a mislio sam da bih mogao

21
00:02:14,720 --> 00:02:15,720
predstaviti te.

22
00:02:16,280 --> 00:02:20,260
Stvarno? Mislim, volio bih je upoznati.

23
00:02:20,780 --> 00:02:27,200
Samo, ona može biti malo
teško, posebno oko moje

24
00:02:27,960 --> 00:02:30,880
Pa, onda je valjda dobro što sam tvoj
zaručnik onda.

25
00:02:43,950 --> 00:02:44,950
Oh, to mora da je Oliver.

26
00:02:47,570 --> 00:02:48,570
Oh.

27
00:02:49,630 --> 00:02:50,630
Oh.

28
00:02:52,670 --> 00:02:53,670
Oh,

29
00:02:58,190 --> 00:02:59,190
br.

30
00:03:02,290 --> 00:03:04,310
Igramo se oblačenja, zar ne?

31
00:03:10,890 --> 00:03:14,130
Nisi prva djevojka koju je doveo
dom mamice -wumsy.

32
00:03:16,630 --> 00:03:19,950
Izgledam li dobro?

33
00:03:20,170 --> 00:03:21,570
Izgledaš nevjerojatno, kao i uvijek.

34
00:03:21,950 --> 00:03:22,549
Hvala.

35
00:03:22,550 --> 00:03:23,550
Ona će te voljeti.

36
00:03:26,830 --> 00:03:27,830
nervozna sam.

37
00:03:30,250 --> 00:03:31,250
Olivere!

38
00:03:32,590 --> 00:03:33,590
Mama!

39
00:03:34,330 --> 00:03:35,330
Mama!

40
00:03:35,950 --> 00:03:37,390
Tako sam uzbuđena!

41
00:03:40,800 --> 00:03:44,900
Oh, tako sam sretna što te vidim. I meni također.

42
00:03:45,260 --> 00:03:48,960
Mama, pogledaj se. Izgledaš fantastično.

43
00:03:49,820 --> 00:03:50,820
Baci ovo zajedno.

44
00:03:52,760 --> 00:03:58,160
Stvarno moram nešto važno obaviti
reci ti. Želim te upoznati sa

45
00:03:58,160 --> 00:03:59,160
netko.

46
00:03:59,720 --> 00:04:01,500
Mama, je li ovo Serena?

47
00:04:02,820 --> 00:04:06,080
Ozbiljno, mama, Serena? hajde mama,
mama

48
00:04:07,340 --> 00:04:09,200
Mama, upoznaj Serenu.

49
00:04:31,020 --> 00:04:32,240
Ali onda sam upoznao vašeg sina.

50
00:04:36,780 --> 00:04:38,520
Za što je ovo umrijeti?

51
00:04:39,800 --> 00:04:40,840
Što da kažem?

52
00:04:42,840 --> 00:04:43,840
Oh,

53
00:04:47,580 --> 00:04:50,920
ti si malo Englez. Ti zapravo
učiniti. Hvala.

54
00:05:06,480 --> 00:05:09,680
Pa, znam. Malo je teško dobiti a
riječ u rubu s vama dvoje.

55
00:05:09,940 --> 00:05:12,420
Ali bio sam malo zabrinut za vas dvoje
sastanak.

56
00:05:13,180 --> 00:05:17,660
Zašto? Pa, mama, ti si najviše
nevjerojatna žena koju sam ikad poznavao.

57
00:05:18,100 --> 00:05:23,020
Zato je bilo jako važno da
voliš Serenu koliko i ja.

58
00:05:23,100 --> 00:05:25,200
Jer smo došli ovamo zajedno reći
ti nešto.

59
00:05:25,980 --> 00:05:26,980
Oh.

60
00:05:29,860 --> 00:05:30,860
Serena i ja ćemo se vjenčati.

61
00:05:34,450 --> 00:05:36,290
uzbuđen što sam dio ove obitelji.

62
00:06:09,290 --> 00:06:10,550
dogodi ova situacija.

63
00:06:13,290 --> 00:06:15,090
Prije nekoliko tjedana, zapravo.

64
00:06:16,010 --> 00:06:17,870
Koji datum je vjenčanje?

65
00:06:18,690 --> 00:06:20,290
14. je svibnja.

66
00:06:22,250 --> 00:06:23,550
14. svibnja?

67
00:06:26,510 --> 00:06:29,810
14. svibnja, ali dragi, to je majčin
dan.

68
00:06:30,110 --> 00:06:36,130
Znam, znam, ali mislio sam ja
mogli imati dan posvećen njima dvoje

69
00:06:36,130 --> 00:06:37,130
mog života.

70
00:06:43,170 --> 00:06:49,950
Ovo uzbuđenje izaziva u meni osjećaj
mali... Čekaj malo. Jeste li

71
00:06:49,950 --> 00:06:56,590
dobro? Oh, da, to je samo... Moja krv
pritisak je... ne znam.

72
00:06:56,690 --> 00:06:59,130
jesi dobro

73
00:06:59,490 --> 00:07:00,490
Oh, moj...

74
00:07:08,170 --> 00:07:10,110
Hajde, idemo. Odvest ću te do tvog
soba. hajde

75
00:07:11,410 --> 00:07:16,290
Samo budi ovdje.

76
00:07:18,430 --> 00:07:20,650
Kako se osjećaš, mama?

77
00:07:21,310 --> 00:07:25,990
Oh, još uvijek me boli, ali osjećam se pomalo
bolje.

78
00:07:27,210 --> 00:07:29,150
Znaš, stvarno sam zabrinuta za tebe.

79
00:07:30,530 --> 00:07:33,190
Vaš liječnik je rekao da su vam živci loši
dobiti najbolje od tebe u posljednje vrijeme.

80
00:07:35,210 --> 00:07:36,210
Što se događa?

81
00:07:39,340 --> 00:07:42,280
Nisam ti htio reći, ali... Što?

82
00:07:44,520 --> 00:07:46,860
Pustio si me na ovo putovanje dva tjedna
prije.

83
00:07:47,220 --> 00:07:48,220
O moj Bože.

84
00:07:49,620 --> 00:07:54,960
Cijeli sam život dao svojoj karijeri, i
oni samo...

85
00:07:54,960 --> 00:07:57,940
izbacio me van.

86
00:07:58,620 --> 00:08:00,640
Jako mi je žao što to čujem, mama.

87
00:08:03,400 --> 00:08:08,580
Zato sam te nazvao. Ja samo... ja
znao da ćeš me utješiti.

88
00:08:09,320 --> 00:08:11,180
Uvijek sam tu za tebe, mama.

89
00:08:13,740 --> 00:08:16,140
Čekaj, čekaj. ne mogu ne mogu

90
00:08:16,860 --> 00:08:18,380
Znaš da sam sad sa Serenom.

91
00:08:20,940 --> 00:08:26,780
I nikad ne bih želio stati između
vas dvoje.

92
00:08:27,040 --> 00:08:31,820
Samo moram upoznati tog nekoga

93
00:08:31,820 --> 00:08:35,200
ne misli da sam zamjenjiv.

94
00:08:35,740 --> 00:08:38,340
Oh, nikad te ne bih mogao zamijeniti.

95
00:08:38,860 --> 00:08:41,900
Još uvijek moram glumiti neku staru mamu
-sjajno.

96
00:08:42,340 --> 00:08:43,340
Oh, da.

97
00:09:26,410 --> 00:09:27,410
Hvala.

98
00:10:11,690 --> 00:10:16,030
zar nisi oh

99
00:10:16,030 --> 00:10:26,490
moj

100
00:10:26,490 --> 00:10:32,390
Bože o da

101
00:10:32,390 --> 00:10:34,430
znaš jess

102
00:12:22,120 --> 00:12:23,540
Ja nisam tvoj jebeni kurac.

103
00:12:23,880 --> 00:12:26,840
ja nisam tvoja

104
00:12:26,840 --> 00:12:37,220
pijetao.

105
00:15:05,770 --> 00:15:06,770
Oh, jebeno ću svršiti.

106
00:15:08,010 --> 00:15:09,870
Oh, jebote, svršit ću.

107
00:15:37,900 --> 00:15:38,900
Jesam li predugo?

108
00:15:38,940 --> 00:15:39,940
Da.

109
00:15:41,740 --> 00:15:44,920
Morat ćeš više svršavati
za mamicu. Oh, ja sam...

110
00:16:24,200 --> 00:16:25,200
u pravu si

111
00:17:09,160 --> 00:17:10,160
Da, da, da, da, da.

112
00:22:10,960 --> 00:22:11,960
Dobro.

113
00:25:20,860 --> 00:25:23,000
To nije jedina sperma koju imam na licu
danas.

114
00:25:23,200 --> 00:25:24,200
Oh, da.

115
00:25:25,120 --> 00:25:26,120
Oh, jebote.

116
00:26:42,160 --> 00:26:43,160
Oh, Isuse.

117
00:26:43,300 --> 00:26:45,240
Oh. Oh.

118
00:26:45,620 --> 00:26:46,740
Oh.

119
00:27:16,460 --> 00:27:17,960
Da. Natjerat ćeš me da pokrivam.

120
00:27:19,400 --> 00:27:23,220
Oh, da.

121
00:27:23,860 --> 00:27:30,760
Da. Bože

122
00:27:30,760 --> 00:27:36,660
Bože. Bože

123
00:27:36,660 --> 00:27:42,200
Bože. Prokletstvo, majku mu.

124
00:29:47,920 --> 00:29:51,280
Mislim da sam nakon razgovora s vašim liječnikom
stvarno mislim da trebaš doći ostati kod

125
00:29:51,280 --> 00:29:57,080
nas. Jer on ne želi da budeš
sama. I nakon toga, mislim tako kao

126
00:29:57,440 --> 00:29:59,760
Stvarno trebam da se brineš za mene
odmah sada.

127
00:29:59,960 --> 00:30:02,560
Da. Ja i Serena ćemo se pobrinuti za tebe
kod kuće.

128
00:30:03,580 --> 00:30:04,580
Olivere!

129
00:30:05,440 --> 00:30:06,440
Oh, jebi ga.

130
00:30:07,740 --> 00:30:08,740
Dolazak!

131
00:30:09,920 --> 00:30:13,700
Ta dvobitna skitnica neće podnijeti
moj sin daleko od mene.

132
00:30:15,140 --> 00:30:16,540
Ne dok sam još živa.